复合修饰语

📌 先看这里：这一课讲什么

「a two-year-old child」里的 year 没有加 s，「a well-known writer」要加连字符，但「the writer is well known」又不加——复合形容词的规则比想象中多。
英文用连字符把两三个词黏成一个形容词，一口气说出「什么样的」：a long-term plan、a hard-won victory、a time-consuming task。
最容易错的三点：数字 + 单数名词、名词前才加连字符、-ly 副词不加连字符。
用得好，写作会更精炼、更地道。

重点内容

构成	例	意思
形容词 + 名词-ed	short-sighted, kind-hearted, left-handed	近视的、心地善良的、左撇子
形容词/副词 + 过去分词	well-known, hard-won, well-dressed	著名的、得来不易的、穿着得体的
名词 + 过去分词	hand-made, sun-dried, government-funded	手工的、晒干的、政府资助的
名词 + -ing	time-consuming, eye-catching, record-breaking	耗时的、吸睛的、破纪录的
形容词 + -ing	good-looking, long-lasting, easy-going	好看的、持久的、随和的
数字 + 名词	two-year-old, five-star, 10-minute	两岁的、五星的、十分钟的
名词 + 形容词	world-famous, duty-free, user-friendly	世界闻名的、免税的、易用的

📌 复合形容词里的名词永远用单数，因为整个组合是形容词，不是名词。

对照：

📌 有些复合形容词已经固定带连字符，放后面也保留：The design is user-friendly.

📌 -ly 已经清楚表示是副词，不需要连字符。well 不是 -ly 结尾，所以 well-known 要加。

英文	中文
a family-run business	家族经营的生意
a Muslim-friendly restaurant	适合穆斯林的餐厅
a cost-effective solution	性价比高的方案
a fast-growing economy	快速增长的经济体
a tax-exempt donation	可免税的捐款

英文	中文
She runs a family-run bakery in Ipoh.	她在怡保经营一家家族面包店。
It's a time-consuming process, but the results are worth it.	这个过程很耗时，但结果值得。
We need a long-term solution, not a quick fix.	我们需要长远的解决方法，不是临时补救。
The five-year plan was launched last month.	那个五年计划上个月推出。
It was a hard-won victory for the national team.	这是国家队得来不易的胜利。

❌ a two-years-old child ✅ a two-year-old child

📌 复合形容词里的名词用单数。

❌ a highly-skilled worker ✅ a highly skilled worker

📌 -ly 副词和形容词之间不加连字符。

❌ The report is up-to-date.（按传统写作规范不推荐） ✅ The report is up to date. / an up-to-date report

📌 大部分复合形容词只在名词前加连字符。

❌ a ten minutes walk ✅ a ten-minute walk

📌 数字 + 名词当形容词，要加连字符并用单数。

Blog / Website：